1 00:01:36,557 --> 00:01:38,357 Bra att gå? 2 00:01:50,878 --> 00:01:51,838 Mandy Lane. 3 00:01:55,119 --> 00:01:57,680 - Hej. - Någon blev jävligt varm i somras! 4 00:01:57,800 --> 00:02:00,800 - Tack. - Håll käften. 5 00:02:02,080 --> 00:02:03,120 Hej, Mandy. 6 00:02:05,440 --> 00:02:08,520 - Hej, varför följer du inte med oss? - Jake, det finns inget utrymme. 7 00:02:08,640 --> 00:02:11,201 Det finns gott om plats. 8 00:02:11,881 --> 00:02:14,441 - Vart ska ni? - Min plats. 9 00:02:14,561 --> 00:02:16,681 Litet poolparty. 10 00:02:18,802 --> 00:02:19,882 Visst, vi går. 11 00:02:20,002 --> 00:02:21,482 Vilka är "vi"? 12 00:02:21,602 --> 00:02:25,082 - Ja, vem är "vi"? - Du och jag. 13 00:02:26,683 --> 00:02:28,083 Ljuv. 14 00:03:00,447 --> 00:03:02,767 Öppna upp, man! 15 00:03:28,130 --> 00:03:31,851 Vadå, ingen baddräkt? Det suger. 16 00:03:31,971 --> 00:03:33,771 Ingen stor grej. 17 00:03:36,452 --> 00:03:38,212 Gå bara i dina underkläder. 18 00:03:40,132 --> 00:03:43,212 Du har ingen aning om hur het du är, gör du? 19 00:03:44,853 --> 00:03:47,013 Nej. Det här är sött. 20 00:03:47,133 --> 00:03:49,933 – Jag gillar det här. Vad är det här? - Sluta! 21 00:03:50,053 --> 00:03:52,013 Kom igen, var inte blyg för det. 22 00:03:53,053 --> 00:03:54,334 Strip här. 23 00:03:55,333 --> 00:03:57,814 Låt alla se vilken färg de där trosorna är. 24 00:04:01,494 --> 00:04:03,134 Vad fan? 25 00:04:05,375 --> 00:04:07,295 Jävla kuk! 26 00:04:09,336 --> 00:04:10,736 Dude! 27 00:04:10,856 --> 00:04:12,615 Skratta nu, din jävla kuk! 28 00:04:13,616 --> 00:04:14,856 Dylan, sluta. 29 00:04:20,176 --> 00:04:23,017 Mandy, jag bara lekte med den här ungen. 30 00:04:24,017 --> 00:04:27,538 Mandy, nej... Han räddade mitt liv. Den här killen, han är fantastisk. 31 00:04:27,658 --> 00:04:30,418 Han är en vinnare. Du är jävla fantastisk, vet du det? 32 00:04:30,538 --> 00:04:33,339 - Så du är okej? - Jag mår bra. 33 00:04:33,459 --> 00:04:34,578 Bra. 34 00:04:46,740 --> 00:04:48,300 Lätt, lätt. 35 00:04:48,420 --> 00:04:50,580 Jag kommer i fred. 36 00:04:51,620 --> 00:04:54,421 Vadå, hon vill inte prata med dig nu? 37 00:04:56,821 --> 00:04:58,662 - Det siffrorna. - Titta... 38 00:05:01,142 --> 00:05:04,942 Låt oss bara leka trevligt och vara vänner och få fan från mitt tak. 39 00:05:06,422 --> 00:05:07,863 OK? 40 00:05:24,785 --> 00:05:26,624 Så hur ska du göra det? 41 00:05:29,225 --> 00:05:30,625 Göra vad? 42 00:05:32,145 --> 00:05:33,825 Försegla affären. 43 00:05:35,226 --> 00:05:36,825 Jag menar, titta. Titta ner där. 44 00:05:37,586 --> 00:05:40,267 Varje dum jävla idiot har exakt samma mål. 45 00:05:40,387 --> 00:05:42,307 Vad gör dig annorlunda? 46 00:05:42,427 --> 00:05:44,626 Jag behöver inte vara annorlunda. 47 00:05:46,587 --> 00:05:48,627 Jesus, lyssnar du på mig? 48 00:05:48,747 --> 00:05:50,228 Jag känner henne. 49 00:05:50,348 --> 00:05:54,468 Hon kommer inte att falla för någon jock som försökte dränka sin bästa vän. 50 00:05:54,588 --> 00:05:56,988 Inse det, man, du är tråkig. 51 00:05:57,108 --> 00:06:00,189 Du är en jävla marshmallow, som en amerikansk idol... 52 00:06:00,309 --> 00:06:03,109 Gå av mitt jävla tak, Emmet. 53 00:06:07,229 --> 00:06:09,709 – Det här gick bra. - Vad gör du? 54 00:06:14,390 --> 00:06:15,751 - Försiktigt, man. - Titta. 55 00:06:17,431 --> 00:06:19,551 Hon tittar på oss just nu. 56 00:06:19,671 --> 00:06:22,272 Väntar på att se vad du gör. 57 00:06:25,032 --> 00:06:26,272 Väl? 58 00:06:29,833 --> 00:06:31,513 Det är inte så långt. 59 00:06:31,633 --> 00:06:34,633 Du har gjort det här förut, eller hur? 60 00:06:36,313 --> 00:06:37,514 Hon kommer att älska det. 61 00:06:37,634 --> 00:06:40,114 Hon... Jag lovar. 62 00:06:46,554 --> 00:06:49,314 Vet du vad? Fy fan, du är för full. 63 00:06:49,434 --> 00:06:51,155 Gör det inte! 64 00:06:51,275 --> 00:06:55,195 Säg inte att jag är för jävla full i mitt eget jävla hus. 65 00:06:56,716 --> 00:06:58,116 Då gör jag det med dig. 66 00:07:00,036 --> 00:07:00,996 Kom igen! 67 00:07:03,636 --> 00:07:05,717 Låt oss hoppa för Mandy. 68 00:07:05,837 --> 00:07:07,797 Se om hon kan fånga oss. 69 00:07:07,917 --> 00:07:09,997 Dylan, gå ner därifrån. 70 00:07:10,117 --> 00:07:12,117 Du också, din jävla förlorare. 71 00:07:13,917 --> 00:07:15,198 Redo? 72 00:07:17,038 --> 00:07:18,038 En. 73 00:07:22,719 --> 00:07:24,199 Två. 74 00:07:28,520 --> 00:07:29,999 Tre. 75 00:07:30,119 --> 00:07:31,960 Mandy Lane! 76 00:07:45,721 --> 00:07:49,162 Någon får hjälp! 77 00:08:06,364 --> 00:08:07,765 Nej då! 78 00:08:12,325 --> 00:08:13,965 Hej, din dumma jävla! 79 00:08:14,085 --> 00:08:16,445 Titta vad du fick honom att göra! 80 00:08:18,245 --> 00:08:20,206 Vad fan hände just? 81 00:08:27,126 --> 00:08:28,886 Bättre än alla andra! 82 00:08:48,769 --> 00:08:50,529 Där är hon, pojkar. 83 00:08:50,649 --> 00:08:52,130 Mandy Lane. 84 00:08:53,129 --> 00:08:54,209 Oberörd. 85 00:08:55,169 --> 00:08:56,290 Ren. 86 00:08:57,170 --> 00:09:00,171 Sedan ungdomsårets början, män har försökt äga henne, 87 00:09:00,291 --> 00:09:03,570 och hittills har alla misslyckats. 88 00:09:05,291 --> 00:09:08,891 Vissa har till och med dött i deras hänsynslösa jakt på denna ängel. 89 00:09:09,652 --> 00:09:12,852 Jag har bjudit ut henne till min ranch denna helg. 90 00:09:12,972 --> 00:09:14,372 Mitt rike. 91 00:09:14,492 --> 00:09:17,612 Så jag ber er, mina herrar, är jag skiten? 92 00:09:18,812 --> 00:09:21,773 På vilket jag svarar, ja, det är jag. 93 00:09:24,294 --> 00:09:25,734 Men kommer hon? 94 00:09:33,134 --> 00:09:34,135 Hej. 95 00:09:42,695 --> 00:09:45,416 Chloe! Chloe, lyssna. 96 00:09:45,536 --> 00:09:47,456 - För helvete, Red. - Är hon med? 97 00:09:47,576 --> 00:09:49,617 Jag jobbar på det. 98 00:09:49,737 --> 00:09:51,936 Låt oss vattna upp! 99 00:09:59,017 --> 00:10:00,258 Vad händer, man? 100 00:10:00,378 --> 00:10:03,298 Det är bäst att hon kommer. 101 00:10:04,218 --> 00:10:05,738 Hon kommer att vara där. 102 00:10:05,858 --> 00:10:07,379 Och jag fick första dibs. 103 00:10:08,618 --> 00:10:10,419 Ja, vi får se om det. 104 00:10:10,539 --> 00:10:12,300 Jag kan se dina bröstvårtor. 105 00:10:13,819 --> 00:10:14,940 Tydligen. 106 00:10:17,019 --> 00:10:20,701 - Hur får du dem så svåra? – Det är en hemlighet. 107 00:10:22,021 --> 00:10:23,901 Gå, Mandy Lane! 108 00:10:47,104 --> 00:10:48,784 Mandy! 109 00:10:50,464 --> 00:10:52,064 Klarade det. 110 00:10:53,104 --> 00:10:54,464 Inte nu, Emmet. 111 00:10:54,584 --> 00:10:58,905 Mandy är upptagen. Hon har inte tid med kärleksdikter. 112 00:10:59,825 --> 00:11:03,025 Skrämmande pojke. Kan han inte ta en jävla hint? 113 00:11:03,145 --> 00:11:06,066 Inte vän längre. 114 00:11:08,826 --> 00:11:11,146 Hoppa från ett tak, Emmet. 115 00:11:17,547 --> 00:11:20,027 Kolla vad jag precis fick. 116 00:11:20,147 --> 00:11:21,548 Är det smittsamt? 117 00:11:21,668 --> 00:11:24,428 Förklarar det den saken på ditt ansikte? 118 00:11:26,349 --> 00:11:30,789 Vad som helst, smart fitta. Seriöst, kolla upp det. 119 00:11:30,909 --> 00:11:32,709 Smakfullt, va? 120 00:11:32,829 --> 00:11:35,590 Marlin, missförstå mig inte, men ni är alla töntiga. 121 00:11:35,710 --> 00:11:37,950 Den saken kommer att gå vilse i vecken. 122 00:11:40,070 --> 00:11:41,750 Jag är inte tjock. 123 00:11:42,510 --> 00:11:43,710 OK. 124 00:11:43,830 --> 00:11:45,590 Jag tycker det är trevligt, Marlin. 125 00:11:48,391 --> 00:11:51,591 Hej! Du kommer i helgen, eller hur? 126 00:11:51,711 --> 00:11:54,311 - Rätt. - Har du okej med din moster? 127 00:11:54,431 --> 00:11:56,672 - Det ska jag. - Det är bättre att du. 128 00:11:56,792 --> 00:11:59,072 Du slutar bara junioråret en gång. 129 00:12:04,793 --> 00:12:06,033 Shit, dude! 130 00:12:06,153 --> 00:12:08,033 Hon kommer. 131 00:12:09,113 --> 00:12:11,554 Hon kommer till min ranch, snubbe! 132 00:12:12,474 --> 00:12:15,234 Hej, Jake? 133 00:12:16,754 --> 00:12:18,434 Jag fick dock första dibs. 134 00:12:23,555 --> 00:12:27,876 Nej, det gör du inte! Säg det igen, man. Säg det igen. 135 00:12:27,996 --> 00:12:31,476 Jag behöver inte säga det igen. Jag säger bara saker en gång. 136 00:12:31,596 --> 00:12:33,436 Emmet går inte, eller hur? 137 00:12:33,556 --> 00:12:35,437 Nej. 138 00:12:35,557 --> 00:12:36,957 Fågeln går. 139 00:12:38,197 --> 00:12:40,917 Hålla fast! Hur många pojkar går? 140 00:12:41,037 --> 00:12:43,238 Moster Jo, jag kan ta hand om mig själv. 141 00:12:43,358 --> 00:12:45,278 - Jag vet. – De här människorna bjöd in mig. 142 00:12:45,398 --> 00:12:49,238 Nya vänner. Tror du inte Borde jag skaffa nya vänner? 143 00:12:49,358 --> 00:12:51,399 Skulle det inte vara bra för mig? 144 00:12:51,519 --> 00:12:54,558 Det är kul att se dig spela med denna nya publik. 145 00:12:54,678 --> 00:12:57,599 – De verkar väldigt mogna. - Det är de. 146 00:12:57,719 --> 00:13:01,080 Och... Och ansvarsfullt och normalt. 147 00:13:01,200 --> 00:13:06,040 Ge henne bara tillåtelse, mamma. Det verkar gå åt det hållet. 148 00:13:07,241 --> 00:13:09,281 Mina föräldrar skulle släppa mig. 149 00:13:10,961 --> 00:13:12,921 - Okej. - Tack. 150 00:13:13,921 --> 00:13:15,441 Men var försiktig. 151 00:13:15,561 --> 00:13:18,402 Jag ska, jag ska. Tack, faster Jo. 152 00:14:24,209 --> 00:14:27,090 Skulle du vilja träffa detta? Skulle du? 153 00:14:27,210 --> 00:14:29,130 Vad är det med alla dessa märken? 154 00:14:29,250 --> 00:14:32,130 Jake är ansluten till en tjej från var och en av dessa stater. 155 00:14:32,250 --> 00:14:34,531 Det finns typ 40 delstater i Kalifornien. 156 00:14:34,651 --> 00:14:36,652 42. 157 00:14:36,772 --> 00:14:39,772 Och jävelns föräldrar tar honom till Alaska i augusti. 158 00:14:40,771 --> 00:14:42,732 Så vem får det i helgen? 159 00:14:42,852 --> 00:14:44,332 Chloe. 160 00:14:44,452 --> 00:14:45,972 Och Mandy. 161 00:14:46,092 --> 00:14:47,773 Ja, rätt. 162 00:14:47,893 --> 00:14:49,693 Samtidigt. 163 00:14:50,573 --> 00:14:53,773 Har Jake sagt något om bli ihop med mig igen? 164 00:14:53,893 --> 00:14:56,054 Inte vad jag kan tänka mig. 165 00:14:56,174 --> 00:14:58,854 Skulle du ens berätta om han gjorde det? 166 00:14:58,974 --> 00:14:59,974 Nej, frun. 167 00:15:00,094 --> 00:15:01,774 För helvete! 168 00:15:01,894 --> 00:15:04,095 Jag försöker knulla din bästa vän här. 169 00:15:04,215 --> 00:15:06,335 – Ge mig lite samarbete. - Okej. 170 00:16:17,904 --> 00:16:20,904 Hej, man, kolla in det här. 171 00:16:22,304 --> 00:16:24,464 - Åh, shit! - Whiteout på tre? 172 00:16:24,584 --> 00:16:27,784 - Låt oss göra det. - Ja, jävla blå 42 och skit. 173 00:16:27,904 --> 00:16:30,785 Ja, låt oss göra det. 174 00:16:34,865 --> 00:16:37,106 Ursäkta mig? 175 00:16:37,226 --> 00:16:38,706 - Sir? - Jaha? 176 00:16:38,826 --> 00:16:42,546 Kan jag få några vägbeskrivningar? Du vet går du runt här ganska bra? 177 00:16:42,666 --> 00:16:45,227 Är detta en karta? Jag vet en del saker. 178 00:16:45,347 --> 00:16:47,547 Vi letar efter 305:an. 179 00:16:57,108 --> 00:16:59,189 - Vill du ha några? - Nej, tack. 180 00:17:00,188 --> 00:17:03,149 Tack gode gud för småbröder med ADD. 181 00:17:03,269 --> 00:17:04,709 Hur går det? 182 00:17:04,829 --> 00:17:07,749 - Har hans beteende förbättrats? - Vad som helst. 183 00:17:16,190 --> 00:17:18,670 Du, du måste trimma den saken! 184 00:17:21,471 --> 00:17:23,072 Jävla Sherwoodskogen! 185 00:17:28,152 --> 00:17:30,993 Tja, här är 71. 186 00:17:31,113 --> 00:17:32,952 Jag känner inte till 305:an. 187 00:17:33,072 --> 00:17:34,992 - Aldrig hört talas om det? - Nej. 188 00:17:35,112 --> 00:17:37,553 Det är här vi är, precis här. 189 00:17:37,673 --> 00:17:38,833 Okej. 190 00:17:38,953 --> 00:17:42,193 Men jag ser det inte här, son. Jag ser det bara inte. 191 00:17:42,313 --> 00:17:45,314 Tack för att du försökte. Vi ska... 192 00:17:45,434 --> 00:17:47,394 - Lycka till, man. - Tack så mycket. 193 00:17:50,795 --> 00:17:57,115 Nu, de är några mäktiga snygga damer. Ja, det är de! 194 00:17:57,235 --> 00:17:59,156 Okej, man. 195 00:17:59,276 --> 00:18:01,156 Tack, skitstövel. 196 00:18:05,596 --> 00:18:07,437 - Hej! - Shit! 197 00:18:15,278 --> 00:18:17,478 Man, såg ni Lane? 198 00:18:17,598 --> 00:18:21,039 Hon var liksom ett proffs med flyktbilen. 199 00:18:21,159 --> 00:18:23,478 Låt oss råna en bank, va? 200 00:18:23,598 --> 00:18:25,639 Du korrumperade henne totalt, Jake. 201 00:19:22,725 --> 00:19:24,646 Vad fan är det som händer där bak? 202 00:19:24,766 --> 00:19:28,447 Det finns inget sätt Jag tar min bil dit. 203 00:19:28,567 --> 00:19:31,287 Min pappa kommer att döda mig om jag kliar den. 204 00:19:31,407 --> 00:19:34,927 Det är coolt. Det finns plats här. Sitt i varven. 205 00:19:35,047 --> 00:19:37,247 Jag skulle vilja gå. 206 00:19:37,367 --> 00:19:40,247 Ni går inte. Det är ytterligare en mil till ranchen. 207 00:19:40,367 --> 00:19:41,448 Skämtar du? 208 00:19:41,568 --> 00:19:43,809 Fy fan. Jag går inte. 209 00:19:46,168 --> 00:19:47,448 OK. 210 00:19:47,568 --> 00:19:48,569 Jag är spel. 211 00:19:48,689 --> 00:19:51,970 Jag skickar ranchens hand tillbaka för er alla. 212 00:19:53,530 --> 00:19:55,810 Och det blir inte mycket tid för promenader, 213 00:19:55,930 --> 00:19:59,610 eller, eh... något annat, Bird. 214 00:20:16,292 --> 00:20:19,132 Jag antar att de kommer att prata när vi kommer tillbaka. 215 00:20:19,252 --> 00:20:20,493 Talande? 216 00:20:21,853 --> 00:20:23,213 Om oss. 217 00:20:26,253 --> 00:20:28,654 Du vet att vi alla försöker för att få dig, eller hur? 218 00:20:30,614 --> 00:20:32,094 Få mig? 219 00:20:33,255 --> 00:20:34,734 Följ med dig. 220 00:20:36,935 --> 00:20:38,855 Titta, här är affären. 221 00:20:39,855 --> 00:20:42,215 Jag är inte som de andra killarna. 222 00:20:42,335 --> 00:20:43,696 Jag menar, jag älskar dem. 223 00:20:43,816 --> 00:20:48,496 De är mina pojkar och alla, men... jag är bara inte som dem. 224 00:20:48,616 --> 00:20:50,616 Jag har respekt för kvinnan. 225 00:20:53,216 --> 00:20:55,017 Jag kan se det. 226 00:20:57,337 --> 00:20:59,298 Kan jag hålla din hand? 227 00:21:11,139 --> 00:21:12,739 Får jag kyssa dig? 228 00:21:16,619 --> 00:21:18,100 Det är bara en kyss. 229 00:21:37,902 --> 00:21:40,262 Hej. Menar inte att störa er, 230 00:21:40,382 --> 00:21:43,663 men Red bad mig att cirkla runt och tar dig upp till huset. 231 00:21:45,343 --> 00:21:46,903 Jag är Garth. 232 00:21:47,664 --> 00:21:48,783 Mandy Lane. 233 00:21:53,663 --> 00:21:55,824 Och jag tycker att vi borde komma igång. 234 00:21:55,944 --> 00:21:57,465 Okej, hoppa in. 235 00:22:02,105 --> 00:22:03,345 Håll ut. 236 00:22:11,706 --> 00:22:12,826 Dra! 237 00:22:27,228 --> 00:22:28,588 Tack. 238 00:22:31,429 --> 00:22:34,629 Välkommen till paradiset, killar! Ja! 239 00:22:38,909 --> 00:22:40,709 Hej, Mandy. 240 00:22:52,151 --> 00:22:53,471 Oroa dig inte. 241 00:22:53,591 --> 00:22:55,831 Jag tänker inte sova här inne. 242 00:22:55,951 --> 00:22:57,912 - Det är du inte? - Snälla! 243 00:22:58,032 --> 00:23:01,512 Jag ska sova i ett rum med en pojke i, tack. 244 00:23:01,632 --> 00:23:04,832 Kanske besöka Garth, cowboybaben. 245 00:23:04,952 --> 00:23:06,233 Ranchens hand? 246 00:23:06,353 --> 00:23:09,513 Som att du inte märkte det. 247 00:23:09,633 --> 00:23:11,634 Den här onödiga skiten! 248 00:23:11,754 --> 00:23:15,393 Låt oss gå. Det är dags att göra er blöta. 249 00:23:17,234 --> 00:23:19,154 Möt oss vid sjön. 250 00:23:20,674 --> 00:23:24,355 - Visst du inte vill ha sällskap? - Som att du kunde hänga med. 251 00:24:02,880 --> 00:24:03,999 Din jävel! 252 00:24:16,281 --> 00:24:18,362 – Fint, fint, fint! - Mandy! 253 00:24:18,482 --> 00:24:21,202 Kom in, vattnet är bra. 254 00:24:21,322 --> 00:24:22,602 Få in! 255 00:24:29,323 --> 00:24:30,403 Skit! 256 00:24:53,406 --> 00:24:54,726 Jesus. 257 00:25:05,168 --> 00:25:06,407 Jäkla! 258 00:25:08,567 --> 00:25:10,808 Åh, herregud! Jag ska säga det, man! 259 00:25:10,928 --> 00:25:13,288 Mandy, jag älskar dig! Jag älskar allt med dig. 260 00:25:13,408 --> 00:25:16,289 Din moster och din kusin Jen. 261 00:25:18,008 --> 00:25:19,369 Kom hit, älskling. 262 00:25:20,168 --> 00:25:22,169 - Kom hit, älskling. – Jag älskar det. 263 00:25:22,289 --> 00:25:23,609 Jake! 264 00:25:25,969 --> 00:25:27,330 Han fick det! 265 00:25:28,850 --> 00:25:30,970 - Ge dem till mig! - Och hon är naken. 266 00:25:32,010 --> 00:25:34,330 Jake! För helvete! 267 00:25:36,451 --> 00:25:38,651 Jake! Jake! Inga! 268 00:25:55,693 --> 00:25:57,373 Skit! 269 00:25:57,493 --> 00:25:58,774 Bra skott, man. 270 00:25:58,894 --> 00:26:00,013 Jesus! 271 00:26:00,133 --> 00:26:04,414 Kasta några stenar innan du går simning. Ge ormarna en rättvis varning. 272 00:26:04,534 --> 00:26:07,735 Herregud, Garth! Helvete! 273 00:26:10,975 --> 00:26:12,415 Tack, dude. 274 00:26:13,495 --> 00:26:14,575 Tack. 275 00:26:20,656 --> 00:26:23,336 Nu kunde jag verkligen använda en drink. 276 00:26:28,777 --> 00:26:29,937 Tack. 277 00:26:39,819 --> 00:26:40,859 Vi fick ett ess. 278 00:26:40,979 --> 00:26:42,219 Vattenfall! 279 00:27:00,621 --> 00:27:02,262 Det är din tur, Red. 280 00:27:02,382 --> 00:27:03,582 Tack. 281 00:27:05,142 --> 00:27:07,022 Sanning eller våga? 282 00:27:08,342 --> 00:27:09,542 Sanning eller våga? 283 00:27:09,662 --> 00:27:10,903 Våga. 284 00:27:11,023 --> 00:27:15,663 Gå ut till ladan och, eh... sug av hästen. 285 00:27:17,223 --> 00:27:19,304 Du är en så sjuk liten jävla. 286 00:27:19,424 --> 00:27:23,784 Vi kom överens om ett R-betyg, minns du? Det är triple X. Det är läskigt. 287 00:27:23,904 --> 00:27:25,104 Du är full! 288 00:27:25,224 --> 00:27:27,184 Jag får gå. 289 00:27:27,304 --> 00:27:28,984 Sanning eller våga? 290 00:27:29,105 --> 00:27:31,825 Mandy? 291 00:27:33,145 --> 00:27:34,705 Mandy? 292 00:27:35,705 --> 00:27:37,105 Sanning eller våga? 293 00:27:37,986 --> 00:27:39,986 - Våga. - Ja! 294 00:27:40,106 --> 00:27:42,706 Gå ut och bjud in Garth att gå med oss. 295 00:27:42,827 --> 00:27:44,906 - Vad? Nej. Gör det inte. - Varför? 296 00:27:45,026 --> 00:27:46,307 Do! 297 00:27:46,427 --> 00:27:47,867 OK. 298 00:27:49,067 --> 00:27:51,547 Vad? Nej, sluta med det! Han kunde... 299 00:27:51,667 --> 00:27:55,548 Seriöst, smyga inte på honom eller något. Han kanske skjuter dig. 300 00:27:55,668 --> 00:27:57,588 Jag tror att jag kommer att klara mig. 301 00:28:25,951 --> 00:28:27,312 Garth? 302 00:28:28,432 --> 00:28:29,672 Hej, Garth? 303 00:28:36,673 --> 00:28:37,713 Garth? 304 00:28:37,833 --> 00:28:39,472 Är du där inne? 305 00:28:43,313 --> 00:28:45,434 - Letar du efter mig? - Nej. 306 00:28:46,714 --> 00:28:48,954 Ja. Um... 307 00:28:50,314 --> 00:28:52,794 Jag fick bara luft. 308 00:28:54,195 --> 00:28:56,475 Undrar om du, du vet... 309 00:28:58,315 --> 00:28:59,795 ... ville ha några. 310 00:28:59,915 --> 00:29:01,476 Luft? 311 00:29:02,916 --> 00:29:05,236 Eh... företag. 312 00:29:05,356 --> 00:29:06,716 Egentligen... 313 00:29:07,877 --> 00:29:11,677 ...de vågade mig liksom komma ut hit och bjuder in dig på en drink. 314 00:29:14,077 --> 00:29:15,678 Äh... 315 00:29:18,998 --> 00:29:20,518 Så du vill komma? 316 00:29:24,038 --> 00:29:26,919 Jag gör det, men... jag kan inte. 317 00:29:27,838 --> 00:29:30,879 Jag tror inte Reds pappa skulle godkänna. 318 00:29:30,999 --> 00:29:32,199 Ja. 319 00:29:35,320 --> 00:29:37,640 Det är dumt att vi alla är inne. 320 00:29:37,760 --> 00:29:41,040 Det verkar de alla vara mår bra där inne. 321 00:29:49,042 --> 00:29:50,321 Tja... 322 00:29:50,441 --> 00:29:52,962 - Visst vill du inte komma in? - Ganska säker. 323 00:29:56,322 --> 00:29:59,042 Tja, um... OK. 324 00:29:59,162 --> 00:30:00,122 Hejdå. 325 00:30:02,163 --> 00:30:05,523 Red, vem sa att det var coolt att bära shorts och cowboystövlar? 326 00:30:05,643 --> 00:30:09,084 Marlin, har du någonsin haft en lesbisk upplevelse? 327 00:30:09,204 --> 00:30:11,924 När var sista gången ryckte du till? 328 00:30:12,044 --> 00:30:14,764 Har du någonsin sett din pappas wiener? 329 00:30:14,884 --> 00:30:17,044 Är det sant vad de säga om svarta killar? 330 00:30:17,164 --> 00:30:18,565 jag vet inte. Är det? 331 00:30:18,685 --> 00:30:20,485 Din pappa är gay, eller hur? 332 00:30:21,365 --> 00:30:23,566 När ska du ge upp det körsbäret? 333 00:30:23,686 --> 00:30:26,886 - När ska du ge upp din? - Åh! 334 00:30:27,006 --> 00:30:28,046 Spotta eller svälja? 335 00:30:33,246 --> 00:30:35,407 Vem har den minsta hackan i rummet? 336 00:30:35,527 --> 00:30:38,647 Vem har det minsta paketet i rummet? 337 00:30:42,408 --> 00:30:44,168 Vad? 338 00:30:46,488 --> 00:30:47,489 Förlåt, Jake. 339 00:30:49,088 --> 00:30:51,209 Ledsen! 340 00:30:51,329 --> 00:30:54,409 - Vad fan skrattar du åt? – Det är bara ett skämt. 341 00:30:54,529 --> 00:30:57,609 Kom igen, ta det lugnt. Ta en drink till. 342 00:30:57,729 --> 00:31:01,490 - Varför tar vi inte en paus, killar? - Nej! Vi har precis börjat. 343 00:31:01,610 --> 00:31:04,651 Ingen stor grej. Inte en stor sak. Kyla. 344 00:31:04,771 --> 00:31:07,251 Verkligen, det är... ingen stor sak. 345 00:31:09,851 --> 00:31:12,011 Vet du vad? Fy fan. 346 00:31:12,131 --> 00:31:15,172 - Jake... - Släpp honom. Vad bryr du dig om? 347 00:31:15,292 --> 00:31:16,772 Du vet inte när du ska sluta. 348 00:31:17,892 --> 00:31:19,332 Blås mig, gumman. 349 00:31:19,452 --> 00:31:21,813 Fy fan! 350 00:31:21,933 --> 00:31:25,493 Vad fan? Din hora! 351 00:31:27,373 --> 00:31:29,293 Vad fan bryr hon sig om? 352 00:31:33,534 --> 00:31:35,135 Åh, herregud. 353 00:31:35,255 --> 00:31:37,934 Hon är helt kär i Jake. 354 00:31:45,855 --> 00:31:47,136 Jake? 355 00:31:52,576 --> 00:31:54,216 Kom igen, Jake. 356 00:31:56,136 --> 00:31:58,137 Jag menade inte att den var liten. 357 00:31:58,257 --> 00:32:01,217 Jag menade bara det var den minsta vid bordet. 358 00:32:23,060 --> 00:32:24,420 Jake? 359 00:32:33,701 --> 00:32:36,902 Kom igen, Jake. Det var bara ett skämt. 360 00:32:41,142 --> 00:32:43,422 - Där är du. Är du okej? - Det var skitsnack. 361 00:32:43,542 --> 00:32:47,263 - Stackars bebis... - Nej, "stackars bebis" inte mig. 362 00:32:49,543 --> 00:32:51,263 Låt mig se om jag kan hjälpa till. 363 00:32:51,383 --> 00:32:53,944 Du har hjälpt tillräckligt. Sluta, Marlin! 364 00:33:16,387 --> 00:33:20,147 Se? Det blir stort när det blir jobbigt. 365 00:33:20,267 --> 00:33:22,988 De blir alla stora när de blir svåra. 366 00:33:34,509 --> 00:33:35,669 Rövhål! 367 00:34:01,232 --> 00:34:02,192 Skit! 368 00:34:09,633 --> 00:34:11,873 - Bättre? - Åh, ja. 369 00:34:13,673 --> 00:34:14,834 Min tur. 370 00:34:14,954 --> 00:34:16,754 Låt oss avsluta spelet. 371 00:34:16,874 --> 00:34:19,634 Vänta. Jake, du kommer att gå ner på mig, eller hur? 372 00:34:19,754 --> 00:34:22,155 Äh-öh. 373 00:34:22,275 --> 00:34:24,555 Varför går du inte och hämtar Red att göra dig? 374 00:34:26,635 --> 00:34:29,836 Jag är sjuk och trött av er jävla små pojkar. 375 00:34:31,396 --> 00:34:35,436 Jag ska knulla cowboyen, Jake! Din jävla lilla kuk! 376 00:34:36,596 --> 00:34:41,156 Kom igen, Jake. Det är mörkt här inne. Jag kan inte se. 377 00:34:43,157 --> 00:34:44,718 Jake, kom igen. 378 00:34:50,238 --> 00:34:51,238 Jake? 379 00:34:53,878 --> 00:34:56,038 Kom igen, det är inte roligt längre. 380 00:36:12,447 --> 00:36:15,168 Ingen säger skit om hans kuk. 381 00:36:21,649 --> 00:36:23,489 Var är Marlin? 382 00:36:23,609 --> 00:36:26,210 Hon nämnde något om att knulla hembiträdet. 383 00:36:26,330 --> 00:36:28,810 Ranch hand, snubbe. 384 00:36:28,930 --> 00:36:30,050 Vad som helst. 385 00:37:04,014 --> 00:37:06,535 Kommer ni att ge mig en öl? 386 00:37:06,655 --> 00:37:08,095 - Nej. - Nej. 387 00:37:16,655 --> 00:37:19,336 Bra. Någon mer som vill ha en öl? 388 00:37:19,456 --> 00:37:21,816 - Nej, tack. - Okej. 389 00:37:32,657 --> 00:37:34,258 Ah, shit! 390 00:37:35,257 --> 00:37:36,338 Perfekt. 391 00:37:41,939 --> 00:37:43,019 Perfekt. 392 00:37:43,139 --> 00:37:47,019 Jake, hämta Garth för att starta älsklingen, okej? 393 00:37:47,139 --> 00:37:48,180 Helvete, nej. 394 00:37:48,300 --> 00:37:50,580 Jag fick precis en öl till dig. 395 00:37:51,500 --> 00:37:55,780 – Förmodligen upptagen med att urbena Marlin i alla fall. - Någon hjälp mig! 396 00:37:56,701 --> 00:37:59,301 - Du, gå och hjälp Chloe. - Nej, brodern. 397 00:38:00,621 --> 00:38:03,381 Någon borde gå ut och sortera generatorn. 398 00:38:11,262 --> 00:38:14,663 - Fy fan, jag gör det. – Jag menar allvar! 399 00:38:15,702 --> 00:38:17,783 Jag går och hjälper Chloe. 400 00:38:23,623 --> 00:38:26,024 Jag borde gå och hämta ljusen. 401 00:39:25,911 --> 00:39:27,671 Så var är alla? 402 00:39:28,991 --> 00:39:30,671 De är alla jävla. 403 00:39:32,032 --> 00:39:33,392 Verkligen? 404 00:39:33,512 --> 00:39:35,752 Och var är du, Mandy Lane? 405 00:39:36,792 --> 00:39:38,832 Just här. 406 00:40:09,316 --> 00:40:11,956 Vad gör du? 407 00:40:12,076 --> 00:40:15,237 Åh, öh, försöker få kraften tillbaka på. 408 00:40:15,357 --> 00:40:16,797 Rätt. 409 00:40:19,918 --> 00:40:21,677 Röd kolla säkringsboxen? 410 00:40:21,798 --> 00:40:23,878 Jag tror att jag kan få igång det. 411 00:40:26,158 --> 00:40:28,119 Har du ingen flickvän där inne? 412 00:40:28,239 --> 00:40:30,799 Ja, det tror jag att jag kanske. 413 00:40:30,919 --> 00:40:33,160 Jag skulle springa dit igen innan jag tappar henne. 414 00:40:33,280 --> 00:40:35,119 Vad fan pratar du om? 415 00:40:35,239 --> 00:40:40,120 Vi är på nätet här. Makt är det inte har inget med generatorn att göra. 416 00:40:48,041 --> 00:40:49,722 De där små jävlarna. 417 00:40:51,441 --> 00:40:53,682 Hoppas de får kraften slås på igen. 418 00:40:54,482 --> 00:40:57,002 Ja, jag skulle inte räkna med det. 419 00:41:01,162 --> 00:41:04,123 Ja, jag trodde att vi kunde använda lite ensam tid. 420 00:41:04,243 --> 00:41:05,323 Jake. 421 00:41:05,443 --> 00:41:06,603 Vad? 422 00:41:11,964 --> 00:41:14,044 - Vad gör du? - Ingenting! 423 00:41:18,285 --> 00:41:20,525 Vet du vad? 424 00:41:20,645 --> 00:41:23,845 Du går runt den här platsen som att du tror att du är bättre än oss. 425 00:41:23,965 --> 00:41:27,486 - Jag tror inte att jag är bättre... - Och vet du vad? Det är du inte. 426 00:41:27,606 --> 00:41:31,607 Skit! Jag tycker att vi är ganska mycket på samma sida här, eller hur? 427 00:41:31,727 --> 00:41:35,927 Faktum är att Lane, Jag tror att vi är väldigt lika. 428 00:41:36,047 --> 00:41:37,447 Du vill vad jag vill. 429 00:41:38,247 --> 00:41:39,927 Slå på strömmen igen, Jake. 430 00:41:41,688 --> 00:41:43,648 Varför i helvete kom du hit? 431 00:41:46,408 --> 00:41:47,888 Bra fråga. 432 00:41:55,370 --> 00:41:59,770 Jag förstår dig. Det gör jag verkligen. 433 00:41:59,890 --> 00:42:03,570 - Glöm inte det där. - Jag har inga problem med Marlin. 434 00:42:04,690 --> 00:42:07,811 Men om den där tjocka tiken har en bättre chans på Jake än jag, 435 00:42:07,931 --> 00:42:10,971 varför är det då mitt fel att hon har problem med kroppsbilden? 436 00:42:11,091 --> 00:42:13,251 Som att det är hennes problem, vet du? 437 00:42:13,371 --> 00:42:18,692 Hon gör ett val att vara tjock, så det är helt och hållet på henne, vet du? 438 00:42:19,732 --> 00:42:22,492 Det är liksom... vad gör det har med mig att göra? 439 00:42:22,612 --> 00:42:25,612 Vad har det med Jake att göra, vet du? 440 00:42:25,732 --> 00:42:26,893 Det är som... 441 00:42:28,533 --> 00:42:30,173 Vet du vad jag menar? 442 00:42:31,413 --> 00:42:33,694 Jag har ingen aning vad du pratar om. 443 00:42:42,935 --> 00:42:44,015 Är du okej? 444 00:42:44,135 --> 00:42:47,176 Ja. Ja, jag mår bra. 445 00:42:47,296 --> 00:42:49,056 Ja, hon mår bra. 446 00:42:49,176 --> 00:42:50,896 Och jag är uttråkad. 447 00:42:51,016 --> 00:42:52,976 Att bråka med säkringsboxen var inte kul? 448 00:42:53,096 --> 00:42:56,977 Nej då. Nej, det var kul. Det var kul, eller hur, Mandy? 449 00:42:58,697 --> 00:43:00,577 Tack för att du startade älsklingen. 450 00:43:00,697 --> 00:43:02,577 Fy fan! 451 00:43:02,697 --> 00:43:06,578 Kom igen, Bird. Vi lekte bara med dig, man. Vi coola? 452 00:43:08,178 --> 00:43:09,818 OK. 453 00:43:09,938 --> 00:43:13,699 Hej, Chloe, vad sägs om ett dopp? Skinny-dip. 454 00:43:13,819 --> 00:43:16,699 Bara du, jag och den vackra varelsen igen. 455 00:43:18,139 --> 00:43:22,259 Jag är ledsen, ehm... gjorde du inte, typ, fan Marlin ikväll? 456 00:43:23,300 --> 00:43:25,660 Det gjorde jag faktiskt. Körfält? 457 00:43:27,021 --> 00:43:29,140 Sista chansen att få en bit. 458 00:43:30,141 --> 00:43:32,221 Nåväl, tillbaka till brunnen då. 459 00:43:33,341 --> 00:43:35,101 Nej. Nej, nej, nej, nej. Inga nycklar. 460 00:43:35,221 --> 00:43:37,061 Jake, du kan inte köra. 461 00:43:37,181 --> 00:43:39,181 - Jake, snälla! - Vänta inte, mina damer! 462 00:43:39,301 --> 00:43:44,183 Munter! Ge mig de jävla nycklarna! Jake, ge mig den jävla pistolen, dude! 463 00:43:52,503 --> 00:43:53,863 Marlin! 464 00:43:56,864 --> 00:43:59,344 Var är du, din galna kärring? 465 00:44:08,385 --> 00:44:09,425 Marlin! 466 00:45:11,233 --> 00:45:13,793 Vad fan? 467 00:45:27,994 --> 00:45:30,075 Det du, älskling? 468 00:45:35,555 --> 00:45:38,276 Hej! Vad gör du? 469 00:45:44,157 --> 00:45:46,157 Gråter du eller spyr du? 470 00:45:49,877 --> 00:45:52,318 Inte för att det gör så stor skillnad för mig, men... 471 00:45:53,437 --> 00:45:55,558 Nä, jag leker bara med dig. 472 00:45:55,678 --> 00:45:56,798 Här, 473 00:45:56,918 --> 00:45:58,718 ta en drink. 474 00:45:58,838 --> 00:46:01,439 Ge mig inte den tysta behandlingen. Ta en drink. 475 00:46:01,559 --> 00:46:03,279 Det kommer att få dig att må bättre. 476 00:46:03,399 --> 00:46:04,800 Kom igen, älskling, ta en drink. 477 00:46:06,919 --> 00:46:08,040 Kom igen, ta en drink. 478 00:46:10,400 --> 00:46:11,560 Åh, shit! 479 00:46:16,801 --> 00:46:18,601 Vem fan? 480 00:47:09,247 --> 00:47:12,008 Vänta, vänta, vänta. Hörde ni det? 481 00:47:12,128 --> 00:47:13,768 Det är bara Jake som bråkar. 482 00:47:13,888 --> 00:47:17,928 Nej, nej, nej. Han är full och han är i en lastbil och han har en pistol. 483 00:47:18,048 --> 00:47:19,449 Okej, det är dåligt. 484 00:47:19,569 --> 00:47:21,369 Skit! 485 00:47:21,489 --> 00:47:23,208 - Bird, gå och hämta honom. - Fy fan. 486 00:47:23,328 --> 00:47:26,049 Jag gör det inte. Han har varit en skitstövel hela natten. 487 00:47:27,929 --> 00:47:30,769 Titta inte på mig! Jag går inte ut för att bli skjuten. 488 00:47:30,889 --> 00:47:32,770 Ja, låt honom bara svalna. 489 00:47:33,730 --> 00:47:37,651 Åh, herregud! Okej, bra. Jag ska gå och hämta honom själv. 490 00:47:37,771 --> 00:47:39,131 För helvete! 491 00:47:49,572 --> 00:47:54,853 Jag hörde ett skott. Vad fan är det som händer här, Red? 492 00:48:25,937 --> 00:48:28,977 Jag bryr mig inte vad du gör. Det gör jag verkligen inte. 493 00:48:29,097 --> 00:48:33,537 Men om du dricker och vad som helst, Jag vill inte veta, eller hur? 494 00:48:33,657 --> 00:48:35,337 Jag behöver inte veta. 495 00:48:35,457 --> 00:48:38,138 - Det är inte vi. - Men inga vapen. 496 00:48:38,258 --> 00:48:40,099 Det är du som har pistolen. 497 00:48:41,978 --> 00:48:45,419 Du har druckit mycket och gjort mycket av vad du än gör, 498 00:48:45,539 --> 00:48:48,339 så jag skulle föreslå du kallar det en natt, okej? 499 00:48:49,179 --> 00:48:52,019 - Ta det, man. Vi är klara. - Jag tänker inte ta det, Red. 500 00:48:52,139 --> 00:48:56,500 Sitt bara hårt och vänta tills morgonen. Då ska vi ha det jättebra. 501 00:48:56,620 --> 00:48:59,621 Jag skulle känna mig mycket tryggare om du var här. 502 00:48:59,741 --> 00:49:02,461 Nåväl, jag går, älskling. 503 00:49:03,380 --> 00:49:06,661 Åh, och, öh... om jag hör ett skott till, 504 00:49:06,781 --> 00:49:08,742 Jag ringer din pappa. 505 00:49:47,826 --> 00:49:49,346 Körfält? Körfält? 506 00:49:58,627 --> 00:50:00,588 Är han singel? 507 00:50:01,788 --> 00:50:04,228 Varför det plötsliga intresset i ranchens hand? 508 00:50:04,348 --> 00:50:07,909 Bara nyfiken, det är allt. 509 00:50:09,669 --> 00:50:12,269 Så, är han det? 510 00:50:12,389 --> 00:50:14,429 Tja... 511 00:50:14,549 --> 00:50:18,910 Jo, han var gift och då hans... hans fru dog tragiskt. 512 00:50:19,030 --> 00:50:22,590 Åh, herregud. Den stackaren. 513 00:50:23,871 --> 00:50:25,511 Han är fattig okej. 514 00:50:25,631 --> 00:50:28,191 Jag slår vad om att din mamma gillar honom. 515 00:50:28,311 --> 00:50:31,432 Ja. Båda mina föräldrar gillar honom. 516 00:50:31,552 --> 00:50:34,032 De älskar att ha en marin runt huset. 517 00:50:34,152 --> 00:50:36,472 Åh, herregud. 518 00:50:36,592 --> 00:50:40,673 En cowboy och en soldat? Jag blev bara blöt. 519 00:50:40,793 --> 00:50:43,633 Du vet, Ned Willis försökte rekrytera mig. 520 00:50:44,673 --> 00:50:48,794 Jag tror att han blev traumatiserad av det Gulfkriget. Han såg många människor dö. 521 00:50:48,914 --> 00:50:52,234 - Han verkar inte traumatiserad. - Nä, han är bara sådan. 522 00:50:52,354 --> 00:50:55,514 Killen är allvarligt traumatiserad. Klassisk skalchock. 523 00:50:55,634 --> 00:50:58,315 Åh, herregud. Kan jag bara gå och krama honom? 524 00:50:58,435 --> 00:51:01,755 Det är så sorgligt. Så ledsen. 525 00:51:20,958 --> 00:51:25,838 Åh, herregud. Åh, herregud, herregud! Jag såg precis någon täckt av blod! 526 00:51:25,958 --> 00:51:29,438 Du lägger så mycket skit i näsan, Jag tror inte ett ord du säger. 527 00:51:29,558 --> 00:51:31,559 Nej, jag menar det. Jag såg precis någon! 528 00:51:31,679 --> 00:51:35,359 - Hej, Chloe, det har varit en lång natt. – Jag svär vid gud, jag såg någon. 529 00:51:35,479 --> 00:51:38,480 Det finns ingen där ute. Det finns ingen på flera mil. 530 00:51:38,600 --> 00:51:39,960 Titta, jag ska bevisa det. 531 00:51:40,080 --> 00:51:42,560 - Nej! Röd! - Jag ska bevisa det för dig. 532 00:51:54,922 --> 00:51:57,322 Det finns ingen. 533 00:52:00,963 --> 00:52:03,362 Knulla! Gå ner, gå ner, gå ner! 534 00:52:04,603 --> 00:52:06,963 Det finns ingen där ute. 535 00:52:11,083 --> 00:52:14,163 Chloe? Chloe, är du okej? 536 00:52:15,084 --> 00:52:18,085 - Ja. - Jag tror att vi alla bara är riktigt trötta. 537 00:52:21,325 --> 00:52:23,125 Jag mår bra. 538 00:52:25,365 --> 00:52:27,725 Är du okej? 539 00:52:27,845 --> 00:52:30,206 - Jag är knullad. - Sätt dig ner. 540 00:52:37,007 --> 00:52:39,167 Jag måste gå på toaletten. 541 00:52:40,887 --> 00:52:43,048 Jag vill inte gå själv. 542 00:52:43,967 --> 00:52:47,528 OK. Okej, låt oss gå. Ja? 543 00:52:47,648 --> 00:52:49,608 Okej, jag har dig. 544 00:53:25,572 --> 00:53:27,533 Var är ljuset? 545 00:53:33,934 --> 00:53:37,014 Okej tjej. Ja? Är du säker? 546 00:53:38,374 --> 00:53:40,895 Du kommer att klara dig. Du är lugn. 547 00:53:41,015 --> 00:53:43,495 Rätt? 548 00:53:43,615 --> 00:53:47,655 - Som en munk. - Ja, visst. 549 00:53:53,776 --> 00:53:55,736 Gudskelov. 550 00:54:09,538 --> 00:54:11,098 Ja? Se? 551 00:54:11,218 --> 00:54:13,138 Du kommer att klara dig. 552 00:54:15,258 --> 00:54:16,818 Tack. 553 00:54:23,700 --> 00:54:27,460 Dina händer skakar. Är du okej? 554 00:54:27,580 --> 00:54:29,540 Ja. Jag mår bra. 555 00:54:32,621 --> 00:54:35,261 Jake och Bird försökte båda kyssa mig. 556 00:54:36,381 --> 00:54:38,341 Gjorde de det? 557 00:54:42,582 --> 00:54:47,422 - Du är så mycket snyggare än mig. - Chloe... 558 00:54:47,542 --> 00:54:49,823 Nej. 559 00:54:49,943 --> 00:54:52,063 Det är du. Det är bra. 560 00:54:58,664 --> 00:55:00,104 Detta kommer att göra dig lugn. 561 00:55:00,224 --> 00:55:01,864 Öppna. 562 00:55:01,984 --> 00:55:03,424 - Nej, nej. - Ja. 563 00:55:04,305 --> 00:55:06,265 Svälj nu. 564 00:55:08,905 --> 00:55:10,865 Svälja. 565 00:55:27,787 --> 00:55:31,907 Hej. Vi blev lite otåliga. Ledsen. 566 00:55:40,389 --> 00:55:42,349 Det är trevligt. 567 00:55:44,189 --> 00:55:47,149 - Är du bra? - Jag bleknar. 568 00:55:49,189 --> 00:55:52,270 Vi borde alla krascha, åtminstone ett par timmar. 569 00:55:52,390 --> 00:55:54,950 Ja. Jake och Marlin kan hitta hem. 570 00:55:55,070 --> 00:55:59,551 Ja. Har nog redan sovit, kelat under någon enbuske. 571 00:56:01,992 --> 00:56:03,951 Vill ni gå in? 572 00:56:05,232 --> 00:56:08,152 Det finns gott om sängar. Vi kan alla... 573 00:56:08,272 --> 00:56:12,193 Jag tänker inte komma med förslag. Det skulle vara konstigt att komma med förslag. 574 00:56:12,313 --> 00:56:14,513 Vi hittar på något. 575 00:56:16,233 --> 00:56:19,233 Här är han. 576 00:56:20,393 --> 00:56:23,394 OK. Han kommer att vilja ha uppmärksamhet. Bara ignorera honom. 577 00:56:23,514 --> 00:56:25,114 Skäm bort honom inte. 578 00:56:26,715 --> 00:56:28,434 Hej, jävel! 579 00:56:32,475 --> 00:56:35,435 åh! Fy fan, man! Vad händer? 580 00:56:39,796 --> 00:56:41,756 Fan den här skiten. 581 00:56:42,716 --> 00:56:47,277 - Fågel! Bird, kom tillbaka hit! - Din jävla jävel! 582 00:56:50,478 --> 00:56:52,437 Fågel! 583 00:56:54,798 --> 00:56:57,078 Garth, lyssna, jag ska reda ut det här. 584 00:56:57,198 --> 00:56:59,359 Man, Garth. Snälla, dude. Dude, snälla. 585 00:56:59,479 --> 00:57:01,558 Okej, nu ber jag dig. Jag bönfaller dig. 586 00:57:01,678 --> 00:57:04,839 Vänligen lyft inte telefonen. Ring inte min pappa. Gör inte... 587 00:57:04,959 --> 00:57:10,160 Snälla, jag tar fullt ansvar. Ingenting brann. Vi mår bra, vi mår bra. 588 00:57:10,280 --> 00:57:12,560 Garth... Snälla. 589 00:57:18,041 --> 00:57:19,881 Du rockar. Gudskelov. 590 00:57:20,001 --> 00:57:23,201 Du kan... somna om. 591 00:57:23,321 --> 00:57:25,282 Jag går ingenstans, kompis. 592 00:57:25,882 --> 00:57:27,642 Okej, du, men du vet... 593 00:57:30,202 --> 00:57:32,162 Hej, Jake! 594 00:57:35,123 --> 00:57:37,083 Jake, du måste slappna av. 595 00:57:38,323 --> 00:57:40,483 Hej, Bird. Hoppa in. 596 00:57:40,603 --> 00:57:44,284 Emmet? Vad fan gör du här? 597 00:57:44,404 --> 00:57:47,884 Sätt dig i lastbilen. 598 00:57:49,084 --> 00:57:51,405 Ska du skjuta mig? 599 00:58:01,246 --> 00:58:04,726 - Vad fan är det för fel på dig? - Har hon kul där inne? 600 00:58:04,846 --> 00:58:07,407 - Vad händer där inne? Är det roligt? - Svara mig! 601 00:58:07,527 --> 00:58:10,167 Jag såg dig försöka kyssa henne idag, ute på vägen. 602 00:58:10,287 --> 00:58:12,967 - Vad pratar du om? - Hur smakade hon? 603 00:58:20,849 --> 00:58:25,009 - Var fan är Jake och Marlin? - Det spelar ingen roll. 604 00:58:26,049 --> 00:58:28,410 Jag är inte ens här just nu. 605 00:58:28,530 --> 00:58:30,570 Jag kommer att vara död i morgon. 606 00:58:30,690 --> 00:58:33,810 Och du, du kommer inte ens ta det så jävla långt. 607 00:58:33,930 --> 00:58:35,650 Du är precis som alla andra. 608 00:58:35,770 --> 00:58:38,371 Resten av vem, man? Vem är död? 609 00:58:38,491 --> 00:58:40,930 Du lyssnar inte! 610 00:58:41,050 --> 00:58:42,771 Alla. 611 00:58:48,331 --> 00:58:52,572 Här borta. Vad är det, Bird? Vart ska du, kompis? 612 00:58:56,292 --> 00:58:59,053 Åh, Birdy, Birdy, Birdy, Birdy. 613 00:59:03,013 --> 00:59:04,974 Var är jag? 614 00:59:06,894 --> 00:59:08,854 Jag är här borta. 615 00:59:10,054 --> 00:59:11,935 Kan du inte se? 616 00:59:23,735 --> 00:59:25,696 Jag är ledsen, Bird. 617 00:59:29,577 --> 00:59:31,536 Nej, det är jag inte. 618 00:59:35,577 --> 00:59:39,058 Cirka 40 huvuden. De flesta av dem hade riktigt dåliga skador 619 00:59:39,178 --> 00:59:41,378 och många tappade kalvar. 620 00:59:41,498 --> 00:59:43,979 Vad hände med dem? 621 00:59:44,099 --> 00:59:46,699 Min pappa var tvungen att sälja dem till grannen. 622 00:59:50,619 --> 00:59:55,460 Din pappa sålde inte besättningen, Red. Du kan inte sälja dem när de är sjuka. 623 00:59:55,580 --> 00:59:57,820 Så vad gjorde du med dem? 624 00:59:57,940 --> 01:00:01,861 Tja, det är det enda som du kan göra. Jag la ner dem. 625 01:00:03,381 --> 01:00:06,821 - Jo, min pappa sa... - Han sa att han skulle ta hand om dem och det gjorde jag. 626 01:00:10,502 --> 01:00:11,702 På egen hand. 627 01:00:11,822 --> 01:00:13,822 Lämna det ifred, Red. 628 01:00:13,942 --> 01:00:15,982 Du sköt dem. 629 01:00:16,582 --> 01:00:18,502 Ja. Jag sköt dem. 630 01:00:19,703 --> 01:00:22,263 Tja, jag bara beundrar dig, så... 631 01:00:24,904 --> 01:00:27,943 Kommer du att skydda oss från banditerna? 632 01:00:28,984 --> 01:00:30,824 Ja, det ska jag göra. 633 01:00:30,944 --> 01:00:34,304 - Vad sägs om tonårspojkar? - Ja, de också. 634 01:01:35,632 --> 01:01:37,352 - Är du okej? - Ja. 635 01:01:38,272 --> 01:01:41,473 Chloe gav mig det här... pillret. 636 01:01:43,873 --> 01:01:45,833 Gjorde mig riktigt trött. 637 01:01:49,874 --> 01:01:52,954 Gud, jag kan inte sova. Låt mig inte somna. 638 01:01:53,074 --> 01:01:55,035 Kaffe kommer att hjälpa. 639 01:02:02,795 --> 01:02:04,955 Det är en udda grupp vänner. 640 01:02:05,075 --> 01:02:07,035 Ja. 641 01:02:08,156 --> 01:02:11,956 Du verkar... Jag vet inte. Olik. 642 01:02:14,396 --> 01:02:16,717 Det är för att jag är det. 643 01:02:22,958 --> 01:02:25,238 Mina föräldrar dog när jag var liten. 644 01:02:26,518 --> 01:02:28,438 Ledsen att höra det. 645 01:02:29,478 --> 01:02:31,959 Någon gjorde ett bra jobb med att uppfostra dig. 646 01:02:32,079 --> 01:02:34,559 Min moster. 647 01:02:34,679 --> 01:02:36,239 Hon tog in mig. 648 01:02:38,159 --> 01:02:41,760 Skulle inte ha en syster, säg, ungefär tio år äldre, skulle du? 649 01:02:41,880 --> 01:02:43,080 Kusin Jen. 650 01:02:44,280 --> 01:02:46,440 Hon är 21. 651 01:02:48,161 --> 01:02:50,401 Hon skulle göra ett nummer på en trevlig man som du. 652 01:03:03,163 --> 01:03:05,323 Jag tror inte att de kommer tillbaka. 653 01:03:43,087 --> 01:03:46,767 Hej. Du har nått Robert, Nora, Emmet... 654 01:04:09,891 --> 01:04:12,210 De dödade. De började döda. 655 01:04:12,330 --> 01:04:16,132 Nu, vad kommer att hända här på några minuter är det... 656 01:04:49,655 --> 01:04:53,296 ... att vara så förvirrad över många, många tryck på min hjärna, 657 01:04:53,416 --> 01:04:57,376 att se alla dessa människor bete sig så förrädiskt. Det var för mycket för mig. 658 01:05:10,218 --> 01:05:12,698 Är du okej? 659 01:05:24,020 --> 01:05:25,260 Mandy? 660 01:05:29,140 --> 01:05:31,340 Jag tror att vi måste härifrån. 661 01:05:38,421 --> 01:05:41,621 Hej. Vi måste gå upp, okej? 662 01:05:41,741 --> 01:05:43,981 Vad händer? Ni skrämmer mig. 663 01:05:52,142 --> 01:05:54,063 Garth, Garth! 664 01:05:59,103 --> 01:06:01,743 - Var blev du påkörd? - Jag blev påkörd här. 665 01:06:01,863 --> 01:06:03,144 Det är okej. 666 01:06:03,264 --> 01:06:05,864 Chloe, vi kommer ta oss ur det här, okej? 667 01:06:05,984 --> 01:06:09,904 - Vi är så jävla. - Den är död. 668 01:06:18,146 --> 01:06:20,066 Någon är där ute! 669 01:06:20,186 --> 01:06:21,666 - WHO? - Jag vet inte. 670 01:06:21,786 --> 01:06:25,707 - Jag måste få er alla till en bil. - Jag lämnar dig inte ensam. 671 01:06:25,827 --> 01:06:27,867 Jag går. 672 01:06:27,987 --> 01:06:30,347 Jag tog oss hit. Jag tar ut oss. 673 01:06:30,467 --> 01:06:33,828 Tycker du att de är okej? Jake och Bird? 674 01:06:33,948 --> 01:06:35,468 Och Marlin? 675 01:06:35,588 --> 01:06:37,868 Gå. Ut på baksidan. Gå. 676 01:06:38,948 --> 01:06:40,789 Gå. 677 01:06:41,629 --> 01:06:43,989 Vänta! Jag följer med dig. 678 01:07:17,713 --> 01:07:19,673 Låt mig se det här. 679 01:07:30,995 --> 01:07:34,795 - Kom igen. - Fortsätt. Jag kan inte! 680 01:07:34,915 --> 01:07:38,196 Kom igen. Låt oss gå. Håll ihop. 681 01:07:38,316 --> 01:07:40,596 Jag kan inte andas längre. 682 01:07:45,397 --> 01:07:47,356 Åh, gud! 683 01:07:59,158 --> 01:08:02,799 - Lyssna på mig. Låt oss gå! - Lämna mig bara här! 684 01:08:02,919 --> 01:08:04,679 Chloe! Lyssna, vi går. 685 01:08:04,799 --> 01:08:06,959 Men de väntar! 686 01:08:14,480 --> 01:08:16,760 gudskelov! 687 01:08:16,880 --> 01:08:18,841 Det är helt okej. 688 01:09:00,645 --> 01:09:02,205 Inga! 689 01:09:03,885 --> 01:09:05,806 Stiga upp! 690 01:09:05,926 --> 01:09:08,287 åh! Stiga upp! 691 01:09:11,487 --> 01:09:13,447 Snälla res dig upp. Stiga upp! 692 01:09:19,208 --> 01:09:21,128 Behaga. 693 01:09:38,370 --> 01:09:41,651 I min hytt, nycklarna till jeepen. Gå. 694 01:10:07,454 --> 01:10:09,413 Åh, gud! 695 01:10:32,017 --> 01:10:35,137 Titta på dig, Chloe! Du har ingenstans att ta vägen! 696 01:10:35,257 --> 01:10:37,818 Jävla freak! Jävla hora! 697 01:10:40,178 --> 01:10:42,138 Va, kärring? Whoo-hoo! 698 01:11:41,585 --> 01:11:43,226 Åh, gud! 699 01:12:37,432 --> 01:12:39,312 Mandy! 700 01:12:39,432 --> 01:12:41,592 Mandy! 701 01:12:41,712 --> 01:12:42,713 Chloe! 702 01:12:44,513 --> 01:12:46,793 Kom hit, Chloe! Chloe! 703 01:12:49,553 --> 01:12:51,313 Kom hit! 704 01:12:53,954 --> 01:12:56,434 - Jag är här, jag är här. Shh. - De är alla döda. 705 01:13:00,835 --> 01:13:03,235 De är alla döda. 706 01:13:03,355 --> 01:13:05,555 Tysta ner. Det kommer att bli okej, det kommer att bli okej. 707 01:13:54,241 --> 01:13:55,682 Vad tog dig så lång tid? 708 01:13:58,481 --> 01:14:02,482 - Titta så jävla du är. - Ja. Det bara fortsätter att forsa. 709 01:14:06,923 --> 01:14:10,763 Är du okej? 710 01:14:10,883 --> 01:14:13,603 Ja. OK. 711 01:14:18,844 --> 01:14:20,804 Tog med presenter. 712 01:14:27,485 --> 01:14:29,445 Nej, nej. Du behåller den. 713 01:14:31,605 --> 01:14:33,246 Är det bra? 714 01:14:35,526 --> 01:14:36,806 Um... 715 01:14:38,686 --> 01:14:43,247 Jag lägger in allt här, du vet, för copycats och poliser. 716 01:14:44,127 --> 01:14:46,088 Jag tror att de kommer att uppskatta det. 717 01:14:48,647 --> 01:14:51,128 - Kommer du att skriva på det åt mig? - Gör inte narr av det. 718 01:14:53,008 --> 01:14:56,088 Mandy, det är det enda sättet någon av dem kommer att förstå. 719 01:14:56,208 --> 01:14:58,169 Okej. 720 01:15:03,889 --> 01:15:05,850 Jag har aldrig läst den i alla fall. 721 01:15:10,691 --> 01:15:12,050 Kan jag behålla den här också? 722 01:15:14,171 --> 01:15:15,771 Alla dina. 723 01:15:23,292 --> 01:15:25,252 Så vad nu? 724 01:15:28,653 --> 01:15:30,013 Jag antar att vi gör det. 725 01:15:35,573 --> 01:15:39,253 Um... jag vet att vi sa att vi båda skulle ta piller, 726 01:15:39,373 --> 01:15:43,574 men jag tycker att du ska ta tabletterna och skjut mig sedan i hjärtat. 727 01:15:45,215 --> 01:15:46,655 Men gör det ett gäng gånger 728 01:15:46,775 --> 01:15:49,454 för de dör inte alltid första gången, som Jake. 729 01:15:51,055 --> 01:15:55,976 Åh, um, och skjut bara inte mitt ansikte för min mamma vill ha en öppen kista. 730 01:15:56,096 --> 01:15:57,896 Emmet... 731 01:15:58,016 --> 01:16:02,456 Här. Räck mig din hand. Jag måste se dig göra det. 732 01:16:04,297 --> 01:16:08,297 Jag menar, jag litar på dig, men du vet... 733 01:16:11,138 --> 01:16:13,577 Det är okej. 734 01:16:13,697 --> 01:16:16,258 Var inte rädd. 735 01:16:16,378 --> 01:16:18,498 Det är bara vi nu. 736 01:16:18,618 --> 01:16:20,579 Jag är inte rädd. 737 01:16:23,179 --> 01:16:24,739 Är du? 738 01:16:24,859 --> 01:16:26,819 Ta dem. 739 01:16:41,661 --> 01:16:43,221 OK? 740 01:16:59,223 --> 01:17:01,744 Det var därför du gjorde allt detta, eller hur? 741 01:17:04,344 --> 01:17:06,144 Var det det du ville? 742 01:17:06,264 --> 01:17:08,224 Jag gör det för dig. 743 01:17:11,265 --> 01:17:13,905 Du ska aldrig göra något för mig. 744 01:17:16,426 --> 01:17:18,865 Mandy, gör inte det. 745 01:17:20,906 --> 01:17:24,347 Hej, vi hade en plan. Vi kommer att dö nu. 746 01:17:25,466 --> 01:17:27,547 En av oss kommer. 747 01:17:27,667 --> 01:17:30,187 Hjälp! Garth! 748 01:17:30,307 --> 01:17:31,627 Hjälp! 749 01:17:35,307 --> 01:17:38,388 Garth! 750 01:17:44,829 --> 01:17:46,989 Nej, nej! 751 01:18:00,191 --> 01:18:02,111 Mandy! 752 01:18:04,271 --> 01:18:05,831 Mandy! 753 01:18:28,195 --> 01:18:29,954 - Nej! - Sluta! 754 01:18:31,474 --> 01:18:35,275 - Inte så snabbt. - Snabbare än du. 755 01:18:35,395 --> 01:18:36,716 Varför jävlas du med mig? 756 01:18:36,836 --> 01:18:39,476 Vi gjorde allt vi ville! Vi är de enda kvar! 757 01:18:45,196 --> 01:18:46,997 Jag älskar dig. 758 01:18:47,117 --> 01:18:49,677 Det visste du fan! 759 01:18:49,797 --> 01:18:51,597 Låt oss bara vara vänner. 760 01:18:54,477 --> 01:18:56,277 Vi är olika. 761 01:18:56,397 --> 01:18:58,398 Du sa det! 762 01:18:58,518 --> 01:19:00,478 Jag gjorde allt rätt! 763 01:19:06,799 --> 01:19:09,119 Du dör med mig. Dö med mig! 764 01:19:20,961 --> 01:19:23,481 Dö med mig. 765 01:19:23,601 --> 01:19:27,521 - Mandy, dö med mig! - Fy fan! 766 01:19:30,522 --> 01:19:31,722 Dö med mig! 767 01:19:39,083 --> 01:19:41,963 Jag tror att jag går ut gymnasiet först. 768 01:20:29,288 --> 01:20:31,249 Garth. 769 01:21:13,854 --> 01:21:17,735 Du gjorde det. 770 01:21:17,855 --> 01:21:20,775 Du räddade oss.